Veldig nær. Press hardt.
- Dette greier du. - Herregud!
Du greide det.
Han er her.
Hvor er han? Herregud.
Vi greide det.
Han er nydelig. La meg få se ham.
Han er perfekt.
Vi beholder ham her, hva?
Jøss, det er sønnen din. Utrolig, ikke sant?
Hei, T.
Det er gutten din.
Hva er det? Jeg er opptatt.
Enda mer opptatt skal du bli.
Det er i gang.
- Hva er i gang? - Det vet du. Ring Tannfeen.
Si han skal møte deg under Willis Avenue-broen klokka 23.
Jeg kan ikke huske å ha blitt enig om noe...
Pokker.
Jeg sjekket på nettet i går. Gravide saker.
Akkurat nå er babyen så stor som en valnøtt.
Hørte du hva jeg sa?
Ja, jeg vet det. Det er vilt.
Hør her, beklager. Jeg måtte bare legge til noe
- til bestillingen i morgen. - Ja.
Hvor lenge skal denne kjeklingen mellom deg og Tommy vare?
Han er ekstremt forbanna. Jeg må...
Jeg må gi ham litt rom.
Det er til deg.
Det har gått tre dager. Det er mye rom.
Og?
Og med deg hengende her, så huslig?
Føler det ikke.
Er det så?
For jeg hørte noen lyder komme fra den dusjen vi hadde i dag morges -
- som ledet meg til å tro at du definitivt følte noe.
Hører du den lyden?
Det er lyden av meg som setter opp en vegg.
Jeg akter ikke å bli såret igjen.
Finn et annet sted.
Kunne du gjøre meg en tjeneste? Rent forretningsmessig.
Det tar bare et øyeblikk. Det haster.
Jeg tok opp en samtale. Jeg bare...
Bare fortell meg om du syns det er tillatelig.
Hør på meg, Patras.
Dette er den eneste måten.
Woijchik skal dø, og jeg skal ha gleden av å drepe ham.
Han kan havne i fengsel for det, ikke sant?
Hvis statsadvokaten hørte det?
Jeg vet ikke.
Har du fortalt dette til noen?
Ikke gjør det.
Jeg skal bare sende dette til meg selv.
Jeg har en venn i Justisdepartementet.
Jeg skal høre med henne.
Kom igjen. Vi er sent ute.
Teej, du kan ikke ha på deg de sokkene. Kom igjen.
Greit. Samme det. Bare skynd deg.
Jeg tenker meg at et eller annet sted inni der
skal jeg ha sjalottløk i madeirasaus.
- Et eller annet sted? - Ja, et eller annet sted.
- Det er bra. - Ja, ikke vær redd.
Jeg sier ifra før vi starter.
- Hei, dere. - Hei, Tommy.
- Hei tilbake - God morgen, T.
- Sjefskokk, hva lager vi i dag? - Jeg er glad du spurte.
Jeg vurderer å lage en nydelig fransk rett,
porcs dans une couverture.
Gris i teppe.
Den behager alltid massene. Hva syns du?
Akkurat. Si ifra når du har menyen klar.
Greit. Det skal jeg.
- Hva? - Ok, hør her.
Denne isfronten mellom deg og Tommy...
Den skaper skikkelig drittstemning her inne.
Og at vi skal late som at vi ikke vet? Vi vet. Det suger.
Hva skal jeg gjøre? Kjøpe blomster til ham?
Kom igjen. Det går seg til når det går seg til.
Det er bedre å gjøre noe enn ingenting.
Det er mye lys her inne, er det ikke?
- God morgen. - God morgen.
Alle vet at vi ikke undersøkte isoleringen -
- i drivhuset den kvelden.
Så hvorfor er vi fortsatt en hemmelighet?
Jeg er fortsatt sjefen din, så...
Jeg håper bare at du ikke sier at denne greia mellom oss -
- ikke egentlig er en greie... mellom oss.
Disse veggene er tynne, ikke sant?
- Jeg tror det. - Hei, dere!
Det skjer ikke noe upassende her inne. Bare to personer som jobber.
Er det...? Når kom posten?
Å, det er fra i går. Jeg glemte å gi det til deg. Beklager.
Alt i orden. Greit.
Burde gå tilbake.
Klar?
Hva ser jeg på? Matteprøve?
B-pluss.
Kom igjen. Vi er sent ute.
De er alle arabiske slanger, men det er Arash du må passe deg for.
Arash?
- Skjønner. - Hva er dette her?
Den jævla teppeselgeren vil late som om han er en venn én dag,
- kappe av deg hodet den neste. - Pappa.
Jeg hadde tenkt å ordne et møte med Arash Sherazi.
Men du gjorde det ikke.
Jeg reorganiserer, Patrick.
Gir Gekko mer ansvar.
Kjøp, forhandlinger, -
- represalier.
Jeg har gitt represalier.
Kokken som brant ned restauranten vår har en brukket lillefinger.
Purken som fikk satt meg inn,
- blander seg fortsatt i sakene våre. - Men jeg...
Jeg reorganiserer, og sånn er det.
Så jeg vet at det er noen tar seg av det som må gjøres.
Sånn går det når jeg går på do før frokost.
Det var ikke derfor du besvimte, Aidan.
Du kan forvente flere besvimelser, flere tilfeldige blødninger, svekkelse, -
- kanskje også hevelse i testiklene.
Det var da noe å se fram til.
Jeg bare sier det.
Det kommer til å bli verre.
Hvis du ikke ber sønnen din om beinmarg -
- og ikke lar meg sjekke om barnebarnet ditt kan donere.
Hva med...?
Hva heter det, det nasjonale registeret?
I din alder?
Langt nede på lista.
Jeg har lest om en annen alternativ behandling.
Den utføres av en lege i Mexico City.
Jeg kaster ikke bort mer på meksikanske kvakksalvere.
Tror du jeg er laget av penger?
Herregud, Bob.
Det eneste jeg kan da, er å hjelpe deg med smertene.
La sykdommen gå sin gang.
Å, er det Mendo Chard? Hvordan er den?
Den er god.
Flott.
Ok, hør her. Vill idé, -
- men jeg fikk nettopp tak i to billetter til... Vent.
...Iggy Pop neste mandag på Beacon. Er du med? Det blir fantastisk.
Du har rett, det er vilt.
Disse plassene er helt vilt nære scenen. Ikke som da vi så ham på Academy.
- Husker du det? - Så klart.
Ja.
Du sa at på den avstanden kunne du ikke se om det var Iggy Pop eller Patti Smith.
Hør her, Tommy.
Jeg...
Jeg skjønner at du er sint.
Men det begynner å påvirke de ansatte.
De kommer til meg og sier at det skaper ubehag.
Jeg skjønner ikke hva som påvirker dem.
Vi gjør bare jobben vår.
Vi trenger ikke å plystre og nynne.
Ikke sant? Dette er ikke en barnehage.
Greit.
Brukte du kondom?
- Hva? - Med kona mi.
Brukte du kondom?
Selvsagt ikke.
Vet du, jeg har regnet på det.
Du sa du lå med Rie -
- da dere jobbet sammen på en greie på valentinsdagen -
- i Hamptons, stemmer ikke det?
Hvilken jobb var det?
Omtrent når skjedde det?
- Jeg vet ikke. Vi hadde mange sånne. - Kan det ha vært for 11 år siden?
Nei, kom igjen. Nei, nå drar du den altfor langt.
Gjør jeg? TJ ble født i november.
Ja, og hvis du teller 38 uker fra februar, får du ikke...
Å, så du regnet på det, du også.
Ja, da Rie sa hun var gravid, slo det meg, så jeg spurte henne.
Vent litt. Dere to...?
Dere to snakket om dette?
Ja, jeg spurte henne. Hun sa hun ikke trodde det var mulig.
Et par kvelder senere kom hun til leiligheten...
Herregud, stopp. Dere hadde private møter om dette?
Hun sa hun var 100 prosent sikker på at barnet var ditt.
Hundre prosent?
Ja. Hun sa at en mor vet slikt.
Da så, siden en mor vet slike ting.
Bare av ren nysgjerrighet, hvordan ender et hemmelig møte som det?
Med en trist, men kjærlig farvel-sugejobb?
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.
Jeg kom hit i håp om å gjøre det godt igjen.
Så når du er klar for det -
- gi meg beskjed.
TJ.
Hei. Hvordan går det?
Jeg ville bare minne deg på at den utvisningen av André er over, -
- så han er tilbake på skolen i morgen.
Jeg er sikker på han vil oppføre seg pent, -
- men hvis han på noen måte plager deg, gir du meg beskjed, ok?
Kjøp deg tacos. Sikkert mye bedre enn skolelunsjen, eller hva?
Vennen min, pass på hvor du går.
Woijchik skal dø, og jeg skal få gleden av å drepe ham.
Hvor i helvete fikk du...?
- Jeg nekter å tro at Patras sto der... - Hvor skal du?
Skal finne den kødden. Vise ham hva som skjer med folk som gjør sånt.
Den kødden er faren til barnet mitt.
Dion Patras?
Tuller du? Hvordan i helvete kunne du...?
Da han var klienten min, ble vi involvert.
Akter klienten din å bli involvert som far?
Jeg vet ikke, jeg bryr meg ikke. Jeg spilte av dette for deg -
- så du endelig ville stanse den sinnssyke vendettaen -
- du har gående med Patrick Woijchik, som du lovte.
Liker du ikke måten jeg gjør forretninger på? Se en annen vei.
Det er et flott råd, pappa.
Jeg skal bare se vekk mens du får faren til barnet mitt drept.
Jeg skal se vekk når Patrick Woijchik plasserer en kule i deg.
Og når barnet mitt spør hva som skjedde med faren og bestefaren, -
- kommer jeg ikke til å svare. Jeg skal se en annen vei.
- Marissa, vennen min... - Nei, bare gå.
Ok? Du kommer til å...
Du kommer til å gjøre det du skal gjøre -
- og ingenting kan stanse deg...
...selv om det ødelegger familien din.
Så gå...
Kom deg ut av livet mitt.
Jeg ba deg ikke ringe meg på jobb.
- Jeg ringer ham når jeg kan. - Det er avlyst.
- Hva? - Ikke ring Patrick.
- Det skjer ikke. - Hva mener du?
Da du var 6 måneder gammel -
- holdt jeg deg i armene mine...
Jeg så på det nydelige ansiktet ditt -
- og avla et løfte.
Jeg skal aldri få denne personen til å gråte.
Og jeg feilet.
Jeg er lei for det.
Kom hit.
Du har vel ikke tenkt å droppe sorggruppa helt, vel?
Nei, hva snakker du om? Jeg tenkte vi kunne gå sammen i morgen.
Det var i dag, og du gikk glipp av det.
Er det torsdag?
Faen.
Jeg trodde det var onsdag i hele dag.
Vet du hva?
Kanskje sorggruppa ikke er det jeg trenger akkurat nå.
Jeg ser ikke helt poenget.
Tommy, det er ikke mulig.
Hva da?
Hvordan kunne du tro at TJ ikke er din sønn?
- Hvordan vet du...? - Tynne vegger.
De lå sammen for 11 år siden, ikke sant?
- Så... - Det er ikke mulig.
Det er faktisk mulig. TJ fylte akkurat 10.
Tommy -
- du og Dion er veldig forskjellige.
Til tross for alt TJ har vært igjennom -
- er han fortsatt en kjærlig, omtenksom, god guttunge.
Det er deg.
Det kommer fra deg.
Jeg sier det som er sant.
Slik du gjør, noe jeg setter pris på.
Siden jeg er ærlig, er det noe jeg må fortelle deg.
Hva da?
Det er om Oscar.
Og sannheten er at -
- jeg aldri har drevet en restaurant.
Hør her.
Du lærer i så fall fort, for du gjør en utrolig jobb.
Og hvis du ikke hadde løyet, -
- ville ikke du og jeg ha kunnet tilbringe all denne tiden sammen, ikke sant?
Så takk for at du er en løgnhals.
Vent litt. Er klokka halv fem? Jeg må gå.
Ok, da kjører vi.
Fiasco, er du ferdig med den indrefileten?
- T-minus ett minutt, kokk. - Bra.
- Hva er de fordømte dagens? - Kødder du?
Nå? Jeg la lista på vinrommet i dag morges.
Jeg vet det. Jeg så den, men jeg...
Kanskje hvis du ikke hadde tullet så mye rundt...
Bare si meg hva dagens er.
Tommy, hvor er småen? Jeg har ettermiddagssnacksen hans her.
Hva mener du? Hentet ikke du...?
Hva, meg?
Har du glemt at du sa at jeg aldri mer skulle hente TJ?
- Hei, der er han. - Hei, Tommy.
- Han er her. - Hei, Teej.
Alt i orden? Hvordan kom du deg hjem?
T-banen.
Bra tenkt.
Unnskyld.
Hei, TJ, har quesadillaen din her.
Her.
Hør her.
Jeg kan ikke noe for at jeg merker at du er litt rar overfor TJ.
Vær snill, si at det ikke har noe å gjøre med den ville teorien din fra i morges.
Ok, A: Jeg er ikke rar overfor TJ, ok? Og B...
- alle teorier er ville før de blir bevist. - Hva skal det bety?
- Vet du... - Tror du virkelig...?
Stopp.
Det skal ikke skje igjen. Jeg lover.
Sikker på at du ikke vil ha en biff? Jeg fikser en kjapt.
Konjakk er helt fint. Takk.
Jeg beklager å måtte nevne at betalingene dine er på etterskudd.
Hva?
Kontrakten mellom restauranten din og Woijchik Parking -
- fastsetter tydelig månedlige utbetalinger.
- Å ja? - Du ligger etter med to måneder.
Så hvis jeg er på etterskudd... så synd.
Faren din vet jeg har pengene.
Flott. Jeg tar imot en sjekk nå.
Vet du hva?
Du tar imot en sjekk når jeg sier du skal.
Herregud, Patrick.
Du ville ha mer ansvar? Rydd opp i dette rotet.
Og du har noe her...
Bare gå.
DNA FARSKAPSTEST
La oss få litt liv på dette kjøkkenet. Alt i rute?
Ja, kokk.
- Jeg elsker hvordan biffen din ser ut. - Hva med det som er i panna mi?
Like imponerende.
Noe lukter herlig.
Å, Woi, Woi, det er steinsoppen i den hvite sausen min.
Du må prøve denne.
Smak.
- Hva syns du? - Den er -
- utsøkt.
Du er utsøkt.
Elsker denne mannen. Han kan smake skjønnhet.
- God morgen. - Herregud.
Patrick, jeg ville foretrekke at du ikke dukket opp uanmeldt sånn.
Som jeg sa, jeg skal...
Jeg skal komme med pengene.
Jeg sparte deg bryet.
Og...
Jeg ville fortelle deg om en endring i avtalen vår.
Som er?
Vi trenger en tredjedel av det du skylder oss. Fra og med neste avdrag.
Å, kom igjen. En tredjedel?
Det er... 200000.
Sjefskokk og matematiker.
Beklager. Jeg kan ikke...
Jeg forhandler ikke.
Dette er din egen skyld.
Du hadde en mulighet til å bli kvitt hele gjelden.
Jeg beklager. Ok? Du vet jeg hadde andre hensyn å ta.
Ja, hensyn til vennen din?
Spar meg for å måtte gjenoppleve det klissete øyeblikket.
Hva er det ved Tommy Moran som du er så betatt av?
Hva? Jeg er ikke betatt.
Tommy er som familie.
Selvsagt.
Familie kan vende seg mot deg.
En tredjedel innen neste uke.
Thirio.
Vi har 75 prosent fullt hus, så la oss ha kontroll på det, ok?
- Ja, kokk. - Mottatt, kokk.
Aidan.
Hei, Mr. Moran.
Hva mener du, den er ikke der?
Fordi jeg ser på skapet der jeg oppbevarer den, den er ikke der.
Det er en .38. Jeg tror guttungen tok den.
Kom an, TJ? Hvorfor skulle han ta den?
Han elsker pistolene mine.
Mange unger elsker pistoler, ok? Betyr ikke at TJ ville stjele et.
Tviler på at han vet hvordan den brukes.
Hør her, jeg...
Jeg lærte ham litt, ok?
Du gjorde hva?
- Tommy. Kom deg inn i bilen igjen. - Hvorfor det? Hva skjer?
Vi har kanskje en situasjon. Aidan tror TJ stjal en av pistolene hans.
Hva? Det er galskap.
Er det? TJ er mye hos faren din.
Faren din har pistoler. En av dem er borte.
Jeg sjekket rommet hans. Ingen pistol
Da tar faren min feil.
Eller han har rett og TJ har med seg pistol på skolen.
Tommy... faren din har lært ham å skyte.
Ikke faen om han ville brukt en pistol til å...
Han er en god gutt.
Selvsagt er han en god gutt, men han blir mobbet.
Han føler seg hjelpeløs, han ser en pistol...
- Jeg ringer politiet. - Nei!
- Tommy, dette er alvorlig. - Han har hatt nok traume for et helt liv.
Jeg vil ikke at han skal hentes av politiet foran hele skolen.
- Vi må gjøre noe. - Flytt deg, dust!
Vi må gjøre noe.
- Ring skolen. - Greit. Jeg gjør det nå.
Tommy, hva gjør du? Stopp!
Synd.
Resepsjonen.
Kom igjen, ta den jævla telefonen!
- Jeg ville visst om han hadde en pistol. - Å ja?
Ja, for i det siste har du vært så fokusert på andre ting, -
- som kanskje har gjort deg mindre oppmerksom på TJ.
Ja, jeg har vært distrahert i det siste...
Rektor? Noen?
- Jeg ville visst det om TJ... - Beklager, T. Jeg ringer 911.
- Det kan ikke vente... - Hva er det?
Hva er det som foregår her?
Alle enheter, rykk ut til en mulig 10-10 -
- ved Clay Avenue ungdomsskole.
Alle enheter i området...
- Kom igjen. - Opp mot veggen.
Dere vet hva dere skal gjøre.
- Ok. - Hold dere ved veggen.
Hva har skjedd?
Datteren min sendte meg melding. En guttunge med pistol.
Kom igjen.
- Flytt det over dit, John. - Ja, sir.
- TJ! - Hei, TJ!
Hei, alle fikk seg en skikkelig støkk.
Hva skjedde?
Vi fant en pistol i skapet til André Walker.
Herregud.
Hvordan fikk dere vite om det?
Anonym lapp.
Jeg tar med meg TJ hjem, ok? Kom igjen.
Hei, vennen.
Faren din får seg faktisk litt mosjon.
Må være i form for å holde tritt med ungen.
Du trenger ikke ringe tilbake.
Ville bare bekrefte frokost i morgen.
Glad i deg.
Kaller du det jogging?
Tuller du? For meg er dette en sprint.
Hør her, Patrick.
Jeg vet jeg har vært etter deg, men jeg er ferdig.
Jeg har ikke noe på deg.
Jeg banket deg opp i en heis, -
- du skremte vettet av datteren min, og hvorfor?
Vi prøver bare å gjøre rett for familiene våre.
Ja, det gjør vi.
Så la oss fokusere på familiene våre og si vi er skuls.
Noen ganger må man bare komme seg videre.
Innse hva som er prioritetene dine.
Noen ganger.
Tok du pistolen uten at han visste det?
Denne guttungen, hvis skap du la det i, -
- er det han som har mobbet deg?
Smart gutt. Kreativ.
Det er ikke egentlig moralen å ta med seg i denne episoden.
Jeg så ikke deg gjøre noe med den guttungen.
TJ, gå opp.
Hvorfor i helvete lar du en tiåring nær pistoler?
For helvete, jeg skjøt mitt første skudd da jeg var åtte.
Noen gutter er ikke redde for pistoler -
- eller sin egen skygge.
Du skjønner at det faller på deg -
- når politiet sporer den pistolen?
Ikke vær dum. Ingen av våpnene mine er registrerte.
Bare gi det litt tid og så roer det seg.
Roer seg?
Jeg kan ikke la en guttunge gå i ungdomsfengsel for noe TJ gjorde.
Så du skal anmelde din egen sønn?
T?
- T. - Hva?
Dette er nok noe jeg ikke har noe med, men...
- Nei, det har du ikke. - Vent litt.
Kanskje guttungen fikk som fortjent.
Vi vet at han har banket opp TJ.
Gudene vet hva annet han har gjort eller planlegger å gjøre.
Jeg sier ikke at TJ ikke burde straffes.
Absolutt. Han burde straffes.
Du må vise ham klart og tydelig...
Konsekvensene av det han har gjort.
- Bør jeg slå eller bruke et belte? - Det som funker.
Ok, det holder.
Jeg bestemmer hva jeg gjør med sønnen min.
André har fått trøbbel med politiet -
- for noe han ikke har gjort.
Jeg vil bare du skal vite at jeg er veldig skuffet.
Og jeg må gjøre noe.
Jeg sa det til deg. Jeg er ferdig.
Jeg har gitt slipp.
- Jeg sverger. - Jeg forstår.
Men dette handler ikke om deg.
Patrick, vær så snill.
Det er ikke noe poeng.
Noe må gjøres.
I vår verden -
- er det aldri nok.
I min verden -
- er det nok nå.
Må være i form for å holde tritt med ungen.
Du trenger ikke ringe tilbake.
Ville bare bekrefte frokost i morgen.
Glad i deg.
- Hva tenker du på? - Rett og galt.
Blod tykkere enn vann.
Vanlige ting.
Du trenger ikke flere meninger fra andre, så jeg skal ikke si noe.
Men jeg vil framheve -
- at alle har hemmeligheter.
- God natt, cariño. - God natt.
- Bra med deg? - Jepp.
Ser deg i morgen, T.
Vet du -
- hvis du...
Hvis du vil bli her, kan du det.
- Sikkert? - Det er ditt rom.
Uansett hva du velger å gjøre med TJ og den guttungen, -
- støtter jeg deg 100 prosent.
Vi er partnere.
Vet du hva du skal gjøre?
Jeg vet ikke, kanskje...
Kanskje det noen ganger er bedre at folk ikke vet sannheten.
Hei, T.
Det er gutten din.
T, det er sønnen din.
Norske tekster: Sissel Drag